1
00:01:08,360 --> 00:01:11,080
Captain Steel!

2
00:01:13,040 --> 00:01:14,760
Captain Steel!

3
00:01:14,960 --> 00:01:17,600
Πού είναι ο καπετάνιος;
Πρέπει να τον βρω.

4
00:01:17,800 --> 00:01:20,200
Είσαι στο σπίτι.
Μπορούμε να βοηθήσουμε;

5
00:01:20,400 --> 00:01:22,360
Όχι.
Captain Steel!

6
00:01:22,560 --> 00:01:23,360
Ναί!

7
00:01:23,720 --> 00:01:26,840
Έλα γρήγορα.
Ο Λάρι τα μπέρδεψε ξανά.

8
00:01:27,040 --> 00:01:31,200
Έγινε καυγάς στο μπαρ μου.
Τώρα όλοι παλεύουν.

9
00:01:31,400 --> 00:01:33,800
Φαίνεται ότι υπήρχε
ένας σεισμός στο μπαρ μου.

10
00:01:34,000 --> 00:01:35,760
Πάω.
Θα τον φροντίσω.

11
00:02:07,080 --> 00:02:08,720
Πήγαινε, άφησέ το τώρα!

12
00:02:11,200 --> 00:02:12,400
Σταμάτα το!

13
00:02:48,640 --> 00:02:52,160
Του κάναμε ένα καλό χτύπημα, Τζακ!

14
00:03:13,160 --> 00:03:15,880
Φτάνει!
Ή θα πρέπει να τον συλλάβουμε.

15
00:03:16,160 --> 00:03:19,560
Η υπηρεσία τελείωσε...
Βγες έξω!

16
00:03:20,720 --> 00:03:22,120
Έρχεται!

17
00:03:23,120 --> 00:03:26,960
Ξύπνα αγόρι!
Ανακινήστε αυτό το σώμα.

18
00:03:44,280 --> 00:03:47,480
Θα είναι μια επιλεγμένη μέρα
να συναρμολογηθεί!

19
00:03:47,680 --> 00:03:50,600
Τι γίνεται σήμερα;
Είναι οποιαδήποτε μέρα.

20
00:03:50,800 --> 00:03:52,920
Κάνε γρήγορα.
Πρέπει να αλλάξουμε ρούχα.

21
00:03:53,200 --> 00:03:55,520
Φορέστε το καπέλο σας και πάμε.

22
00:03:57,200 --> 00:04:01,160
Ξέρατε ότι φτάνει ο διοικητής
σήμερα με μια σημαντική αποστολή.

23
00:04:01,360 --> 00:04:03,600
Τον πρότεινα για τη δουλειά.

24
00:04:03,800 --> 00:04:07,400
Και εσύ τι έκανες;
Θυμώστε και καταστρέψτε το μπαρ.

25
00:04:07,760 --> 00:04:09,560
Συγγνώμη, Τζακ.

26
00:04:09,920 --> 00:04:13,720
Δεν ήξερα πώς να συγκρατηθώ,
Ο Μπακ με κορόιδευε.

27
00:04:13,960 --> 00:04:18,360
Και ήθελε να παίξει τον κόκορα.
Όπως μαθαίνουν τα αφεντικά,

28
00:04:18,560 --> 00:04:20,800
Σε διώχνω έξω
της Έφιππης Αστυνομίας.

29
00:04:23,760 --> 00:04:28,160
Ο διοικητής σε περιμένει,
καπετάνιος και ο Κόργουιν.

30
00:04:28,400 --> 00:04:32,400
Πες του ότι έρχομαι.
Tex, ούτε λέξη.

31
00:04:32,600 --> 00:04:33,280
Δικαίωμα.

32
00:04:38,000 --> 00:04:39,800
Πάρε καρδιά, Λάρι!

33
00:04:40,080 --> 00:04:43,000
Ντυθείτε ενώ διασκεδάζω
ο Διοικητής.

34
00:04:43,400 --> 00:04:44,760
Ευχαριστώ, Τζακ.

35
00:04:51,440 --> 00:04:54,320
είναι ένα από τα παιδιά
οι πιο σοβαροί άνθρωποι που ξέρω.

36
00:04:54,520 --> 00:04:58,880
Είσαι τυχερός που τον έχεις
ως φίλος και δεν ξέρει πώς να το εκτιμήσει.

37
00:05:03,120 --> 00:05:06,040
Ευχαριστημένος, Διοικητή.

38
00:05:06,480 --> 00:05:07,920
- Κάτσε κάτω.
- Ευχαριστώ.

39
00:05:08,120 --> 00:05:11,760
Έρχεται ο στρατιώτης Corwin.
Ένας πολλά υποσχόμενος νέος.

40
00:05:12,080 --> 00:05:14,760
Κάτι άτακτο. Εμφάνιση
με την εμπειρία σας.

41
00:05:15,840 --> 00:05:21,040
Αυτή η αποστολή είναι πολύ σοβαρή
για κάποιον χωρίς εμπειρία.

42
00:05:21,920 --> 00:05:23,532
Δεν είναι μόνο μια επικίνδυνη αποστολή,

43
00:05:24,280 --> 00:05:26,080
καθώς και να είναι ασυνήθιστο.

44
00:05:26,280 --> 00:05:29,120
Είμαι σίγουρος ότι
Ο Corwin θα το διαχειριστεί...

45
00:05:29,320 --> 00:05:33,920
Όχι, νομίζω ότι πρέπει να σε βάλω επικεφαλής
να ασχοληθεί με αυτό το θέμα.

46
00:05:34,120 --> 00:05:36,440
Αυτό είναι δουλειά
δυσάρεστο:

47
00:05:36,640 --> 00:05:39,360
συλλάβει μια γυναίκα
για φόνο.

48
00:05:40,880 --> 00:05:42,720
Πρόσφατα, ο Sam Bunning,

49
00:05:42,920 --> 00:05:45,960
ένας από τους πλουσιότερους αγρότες
στην περιοχή,

50
00:05:46,160 --> 00:05:48,800
Δολοφονήθηκε στην πλάτη.

51
00:05:49,040 --> 00:05:51,560
Άφησαν μήνυμα:

52
00:05:51,880 --> 00:05:55,640
«Οφθαλμό αντί οφθαλμού».
Υπογραφή: Judith Alvarez.

53
00:05:55,840 --> 00:05:59,600
Ήταν η οικογένεια Alvarez
ποιος είναι υπεύθυνος...

54
00:05:59,800 --> 00:06:01,000
της άμυνας του Ρίο;

55
00:06:01,200 --> 00:06:03,280
Ναι, είναι η τελευταία στην οικογένεια.

56
00:06:03,480 --> 00:06:07,920
Την έδιωξαν πρόσφατα
και οι αγρότες του...

57
00:06:08,120 --> 00:06:10,400
λόγω μη πληρωμής
των αναδρομικών φόρων.

58
00:06:10,600 --> 00:06:14,960
Το αγρόκτημα αποκτήθηκε από
Σαμ Ντάνινγκ και Μπεν Σάντερσον.

59
00:06:15,720 --> 00:06:19,160
Ο φόνος του Ντάνινγκ
Είναι το αποτέλεσμα αυτού.

60
00:06:19,360 --> 00:06:23,680
Η Judith Alvarez πήρε εκδίκηση σκοτώνοντας
που κράτησαν τη γη τους.

61
00:06:23,960 --> 00:06:27,040
Θα είχες τους λόγους σου
να τους κατηγορήσουμε.

62
00:06:27,240 --> 00:06:29,400
Από τον Εμφύλιο Πόλεμο
οι διεφθαρμένοι πολιτικοί πέταξαν...

63
00:06:29,600 --> 00:06:34,040
τους ανθρώπους των χωρών τους.
Αμέσως μετά τα αγοράζουν...

64
00:06:34,240 --> 00:06:35,185
για ένα μικρό ποσό.

65
00:06:35,440 --> 00:06:39,240
Το ξέρω, αλλά δεν μπορείς
Αποδώστε δικαιοσύνη με το χέρι σας.

66
00:06:39,440 --> 00:06:42,840
Τώρα σκηνοθετεί η Judith Alvarez
ένα μάτσο φυγάδες.

67
00:06:43,040 --> 00:06:44,960
Πρέπει να τη συλλάβουμε
αμέσως.

68
00:06:45,240 --> 00:06:47,360
- Βγες στο δρόμο τώρα.
- Με τη σειρά.

69
00:06:47,560 --> 00:06:48,800
Άλλο, καπετάνιο.

70
00:06:49,440 --> 00:06:52,880
Σε θαυμάζω που προσπαθείς
προστατέψτε τον Κόργουιν.

71
00:06:53,080 --> 00:06:54,280
Αλλά είναι νέος
ανεύθυνος.

72
00:06:54,480 --> 00:06:56,760
Δεν καταλαβαίνεις ότι πρέπει
βάλε τάξη στους ανθρώπους...

73
00:07:03,880 --> 00:07:07,560
αντί να μένει πάντα
να μπουν σε οδομαχίες.

74
00:07:07,760 --> 00:07:07,320
Ο Κόργουιν απολύθηκε
της Έφιππης Αστυνομίας του Τέξας.

75
00:07:09,200 --> 00:07:11,840
φτάνω στην ώρα μου,
διοικητής.

76
00:07:13,480 --> 00:07:17,240
Δεν θα σας δώσω τη χαρά να αφαιρέσετε
ο φίλος μου Χάλυβας.

77
00:07:17,440 --> 00:07:19,440
Προτιμώ να δίνω
το αρχείο μου για σένα.

78
00:07:23,840 --> 00:07:24,960
Απορρίψτε με.

79
00:07:27,280 --> 00:07:35,080
Συγγνώμη, παιδί μου.
Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα.

80
00:07:35,280 --> 00:07:37,200
Έχει κάνει αρκετά.

81
00:07:37,440 --> 00:07:41,440
- Νομίζεις ότι σε ανέφερα;
- Ποιος άλλος;

82
00:07:41,640 --> 00:07:46,600
Μόνο εσύ μπορούσες να του το πεις
για τον αγώνα.

83
00:07:47,440 --> 00:07:51,120
Κάνεις λάθος, Λάρι. Πότε
ηρέμησε, κατάλαβε.

84
00:07:51,320 --> 00:07:53,760
Σταματήστε αυτές τις ανοησίες!
έχω βαρεθεί...

85
00:07:53,960 --> 00:07:55,840
σας και την Έφιππη Αστυνομία.

86
00:07:56,920 --> 00:07:57,920
Τα λέμε ποτέ!

87
00:07:59,120 --> 00:08:01,360
Σε ευχαριστώ που με πρόδωσες.

88
00:08:38,720 --> 00:08:41,280
Προσφέρεται ανταμοιβή
2000 δολάρια...

89
00:08:41,480 --> 00:08:42,760
για τη σύλληψη
από την Judith Alvarez,

90
00:08:42,960 --> 00:08:45,680
καταζητείται για ληστεία και φόνο.

91
00:08:53,600 --> 00:08:55,720
Θέλετε να απαλλαγείτε από
από την Judith:

92
00:08:55,920 --> 00:08:58,640
προσφέρει 2000 δολάρια για αυτό.

93
00:08:58,840 --> 00:09:01,680
Σκότωσε τη σύντροφό του Ντάνινγκ.

94
00:09:03,080 --> 00:09:06,160
Ας το ερευνήσουμε λίγο
πριν ειδοποιήσει τον σερίφη.

95
00:09:06,400 --> 00:09:10,640
Αν σε ρωτήσουν τι κάνεις,
πείτε ότι ψάχνετε για δουλειά.

96
00:09:57,000 --> 00:10:00,080
- Είναι ο Μπεν Σάντερσον;
-Τι θέλεις;

97
00:10:01,160 --> 00:10:03,800
Ο φίλος μου και εγώ ψάχνουμε για δουλειά.

98
00:10:04,080 --> 00:10:06,200
Θα χρειαστείτε ανθρώπινο δυναμικό.

99
00:10:06,400 --> 00:10:08,640
Είναι σε αυτό το τραπέζι
με τον σερίφη.

100
00:10:08,920 --> 00:10:09,880
Ευχαριστώ.

101
00:10:10,880 --> 00:10:16,720
Η ανταμοιβή για τη σύλληψη
ο de Alvarez στέκεται ακόμα;

102
00:10:16,960 --> 00:10:18,183
Γιατί ρωτάς;

103
00:10:18,440 --> 00:10:21,920
Τζάμπα.
Θα ήθελα να κερδίσω την ανταμοιβή.

104
00:10:23,160 --> 00:10:27,400
Είσαι ξένος.

105
00:10:28,240 --> 00:10:31,320
Γι' αυτό η προειδοποίηση
ότι η κυρία Alvarez...

106
00:10:31,520 --> 00:10:33,480
Έχω πολλούς φίλους εδώ.

107
00:10:33,680 --> 00:10:38,920
Αν θέλεις να γεράσεις,
Μην το ξανασκεφτείς δυνατά.

108
00:10:41,520 --> 00:10:43,576
Δεν ήθελα να προσβάλω κανέναν φίλε.

109
00:10:46,240 --> 00:10:48,880
Μπορείτε να διορθώσετε
αν θες, Μπεν.

110
00:10:49,160 --> 00:10:51,040
Ο δήμος δεν έχει δικαίωμα...

111
00:10:51,240 --> 00:10:54,560
να απαιτήσει φόρους
να μου αφαιρέσουν τη γη.

112
00:10:54,760 --> 00:10:56,800
Δεν μπορώ να αλλάξω το νόμο, Κάρσεν.

113
00:10:57,000 --> 00:11:00,160
Εάν δεν μπορείτε να πληρώσετε,
Πρέπει να μαζέψω ό,τι είναι.

114
00:11:00,360 --> 00:11:04,640
Έχω 30 χρόνια σε αυτό το ράντσο.
Ποτέ δεν είχα τόσους φόρους.

115
00:11:04,840 --> 00:11:09,040
- Τα χέρια μου είναι δεμένα.
- Προσπαθείς να μου κλέψεις τη γη,

116
00:11:09,240 --> 00:11:12,440
όπως ήδη έκλεψε από
πολλοί άλλοι αγρότες,

117
00:11:12,640 --> 00:11:16,560
Και μετά ορίζεις την τιμή,

118
00:11:16,880 --> 00:11:20,000
για το θάρρος
και προσπαθήστε να ανακτήσετε το δικό σας.

119
00:11:20,200 --> 00:11:23,640
Ακούς;
Υποστηρίζει τη συμμορία του Alvarez.

120
00:11:23,920 --> 00:11:26,000
Ίσως είναι μέρος του.

121
00:11:26,200 --> 00:11:28,640
Σάντερσον,
είσαι ένας ψεύτης απατεώνας.

122
00:11:28,840 --> 00:11:33,400
Χρησιμοποιήστε το σταθμό συλλογής σας
των φόρων για να κλέψεις.

123
00:11:33,600 --> 00:11:36,640
Προειδοποιήστε:
με την απώλεια της φάρμας μου,

124
00:11:36,840 --> 00:11:39,440
Θα συνεργαστώ με την Judith Alvarez
και θα σε βοηθήσω να τον σκοτώσεις.

125
00:11:39,640 --> 00:11:40,960
Σερίφη, σύλληψη
αυτός ο άνθρωπος...

126
00:11:41,760 --> 00:11:43,560
επειδή ανήκει στη συμμορία.

127
00:11:43,760 --> 00:11:45,680
Αύριο θα κάνω καταγγελία.

128
00:11:45,893 --> 00:11:48,560
Αν με χρειάζεσαι,
Είμαι στο γραφείο μου.

129
00:11:48,760 --> 00:11:50,000
Έλα, Κάρσεν!

130
00:11:51,400 --> 00:11:54,280
Όλοι πίνουν!
! Κατά οίκον.

131
00:12:06,000 --> 00:12:08,600
Είχες δίκιο.
Ο Σάντερσον είναι πολύ καλός.

132
00:12:08,800 --> 00:12:11,400
Και φαίνεται σκληρός τύπος.

133
00:12:11,600 --> 00:12:14,360
Είχα απόλυτο δίκιο
εκείνος ο κτηνοτρόφος.

134
00:12:14,840 --> 00:12:17,320
Ο Σάντερσον δεν μου μυρίζει καλά.

135
00:12:17,520 --> 00:12:19,920
Αλλά δράσε
εντός του νόμου.

136
00:12:20,160 --> 00:12:23,400
Μερικές φορές ο νόμος απαιτεί από εμάς
κάποια δυσάρεστα πράγματα...

137
00:12:24,040 --> 00:12:26,280
Πώς να καταδιώκουν
για την Judith Alvarez.

138
00:12:29,240 --> 00:12:30,960
Θα μιλήσουμε με τον Σάντερσον.

139
00:12:31,160 --> 00:12:33,605
Φυσικά ξέρεις πολλά
για το τι συμβαίνει.

140
00:12:52,640 --> 00:12:54,920
Είναι κορίτσι.
Και ο Λάρι είναι μαζί της.

141
00:12:55,400 --> 00:12:59,160
Αν δεν κάνω λάθος,
 � Judith Alvarez.

142
00:12:59,480 --> 00:13:03,000
Δεν μοιάζει με δολοφόνο.
Αν είναι μόνο μωρό...!

143
00:13:07,680 --> 00:13:09,200
Περίμενε εδώ, ευτυχισμένη!

144
00:13:15,360 --> 00:13:16,600
Πάρε τα όπλα τους.

145
00:13:25,920 --> 00:13:27,600
Ανοίξτε το χρηματοκιβώτιο!

146
00:13:27,800 --> 00:13:28,800
Γρήγορα!

147
00:13:29,000 --> 00:13:32,640
Δεν υπάρχει τίποτα μέσα.
Μόνο χαρτιά και συμβόλαια.

148
00:13:32,840 --> 00:13:34,640
Πάντα τόσο ψεύτης!

149
00:13:35,200 --> 00:13:37,320
Ξέρω ότι σήμερα πούλησες τα βοοειδή.

150
00:13:37,680 --> 00:13:39,960
Τα βοοειδή που μου άρπαξες.

151
00:13:40,160 --> 00:13:44,480
Η τράπεζα έκλεισε.
Αυτά τα χρήματα είναι δικαιωματικά δικά μου.

152
00:13:44,680 --> 00:13:47,040
Δώστε μου πίσω.
Θα μετρήσω μέχρι το τρία.

153
00:13:47,280 --> 00:13:49,520
Και αν όχι, σκοτώστε
όπως το Efunning.

154
00:13:49,720 --> 00:13:53,160
Είμαστε κατηγορούμενοι για όλα τα εγκλήματα
που συμβαίνουν.

155
00:13:53,600 --> 00:13:55,800
Μόνο αναρρώνουμε
τι είναι δικό μας,

156
00:13:56,000 --> 00:14:00,320
όπως τα χρήματα που θα μας δοθούν
τώρα. Εμ...

157
00:14:00,760 --> 00:14:01,760
Δύο...

158
00:14:23,440 --> 00:14:27,600
Ευχαριστώ, Sanderson.
Την επόμενη φορά θα σου δώσω απόδειξη.

159
00:15:16,840 --> 00:15:18,200
Συλλάβετε το κορίτσι!

160
00:15:18,480 --> 00:15:20,960
5000 δολάρια
μου φέρνεις!

161
00:16:20,240 --> 00:16:21,520
Είναι απλώς μια γρατζουνιά.

162
00:17:58,040 --> 00:17:59,480
Μην κουνηθείτε, κύριε!

163
00:17:59,680 --> 00:18:03,520
Χρειάζεσαι ρεπό
και θα είσαι καλά σε όλα.

164
00:18:09,322 --> 00:18:10,600
Πώς κατέληξα εδώ;

165
00:18:10,800 --> 00:18:14,080
Θα φέρω την κυρία Αλβάρες.
Αυτό είναι το σπίτι σας.

166
00:18:38,320 --> 00:18:41,480
Θέλω να σας ευχαριστήσω για τη φιλοξενία σας.

167
00:18:41,680 --> 00:18:45,520
Είμαι αυτός που πρέπει να ευχαριστήσω:
μου έσωσε τη ζωή.

168
00:18:46,880 --> 00:18:49,800
Ήταν μια σύμπτωση.
περνούσα από μέσα.

169
00:18:50,000 --> 00:18:51,920
Ήμουν τυχερός
ότι θα ήταν έτσι.

170
00:18:52,800 --> 00:18:54,400
Είσαι ξένος;

171
00:18:56,440 --> 00:18:59,960
Έφτασα στο Pecos City
ψάχνω για δουλειά...

172
00:19:00,160 --> 00:19:01,600
με τον Σαν Σάντερσον.

173
00:19:03,280 --> 00:19:04,560
Είναι φίλος σου;

174
00:19:05,560 --> 00:19:09,720
είναι ένας από τους κτηνοτρόφους
πιο δυνατος εδω...

175
00:19:09,920 --> 00:19:11,240
και αναζητούν εργασία.

176
00:19:11,440 --> 00:19:15,120
Απλώς ψάξτε για ένοπλους και ληστές
που σκοτώνουν με εντολή τους.

177
00:19:15,360 --> 00:19:17,000
Αυτό νομίζεις.

178
00:19:17,200 --> 00:19:19,640
Απλώς θέλω να πάρω πίσω αυτό που είναι δικό μου.

179
00:19:19,840 --> 00:19:21,640
Καταλαβαίνω πώς νιώθεις.

180
00:19:23,480 --> 00:19:26,280
Ήταν άσχημο να σκοτώσεις τον Σαμ Ντάνινγκ.

181
00:19:26,480 --> 00:19:28,520
Ο Dunnig είναι αυτός που το έψαξε.

182
00:19:28,920 --> 00:19:32,760
Ο Σάντερσον κάνει τα πράγματα και
πάντα με κατηγορείς

183
00:19:35,800 --> 00:19:39,720
Δεν ξέρω γιατί είμαι μαζί σου
να το πω αυτό.

184
00:19:40,400 --> 00:19:42,567
Τον είδα για πρώτη φορά
χθες είναι αργά.

185
00:19:43,080 --> 00:19:45,320
Αύριο θα γιατρευτείς
και φύγετε.

186
00:19:47,120 --> 00:19:49,120
Εκτός αν θέλετε να μείνετε μαζί μας.

187
00:19:49,320 --> 00:19:52,280
Ήρθα στο Pecos City
Ψάχνω για δουλειά.

188
00:19:52,480 --> 00:19:57,600
Είστε ευπρόσδεκτοι.
Θα πω στον Χουάν να μείνει μαζί σου.

189
00:19:57,800 --> 00:19:58,600
Ευχαριστώ.

190
00:20:06,720 --> 00:20:08,240
Χουάν!

191
00:20:10,960 --> 00:20:12,440
Ενώστε μας με αυτόν τον νεαρό.

192
00:20:12,680 --> 00:20:15,600
Κανείς όμως δεν ξέρει ποιος είναι.

193
00:20:15,800 --> 00:20:19,080
Είναι παράλογο
εμπιστευτείτε έναν ξένο.

194
00:20:19,320 --> 00:20:21,280
Μου έσωσε τη ζωή.

195
00:20:22,120 --> 00:20:23,680
Τι λέτε, δεσποινίς.

196
00:20:55,200 --> 00:20:58,440
Ελπίζω να ταιριάζει.
Ευχαριστώ, κυρία.

197
00:21:12,640 --> 00:21:15,560
Γειά σου. Λάρι.
Περίμενα την επίσκεψή σου.

198
00:21:18,520 --> 00:21:21,680
Τι είναι αυτό αγόρι μου;
Είσαι ακόμα θυμωμένος μαζί μου;

199
00:21:22,200 --> 00:21:25,200
Αυτή η αντιπαράθεση έχει ξεχαστεί.
Ήρθα να μιλήσουμε...

200
00:21:25,400 --> 00:21:26,960
για την Judith Alvarez.

201
00:21:29,840 --> 00:21:32,320
Πώς μπήκατε στην παρέα σας;

202
00:21:32,520 --> 00:21:35,440
Μου αρέσει να τσακώνομαι, κατέληξα να ανακατεύω
με καβγατζήδες.

203
00:21:35,640 --> 00:21:39,120
Μερικές φορές εμπλέκεται μια γυναίκα.

204
00:21:39,926 --> 00:21:40,760
θυμάμαι...

205
00:21:40,960 --> 00:21:45,280
δούλευες για τον Juan Campillo
που είχε μια κόρη που την έλεγαν Τόνια.

206
00:21:45,760 --> 00:21:49,320
Όπως και άλλοι αγρότες
Ισπανικά.

207
00:21:49,520 --> 00:21:52,480
Σάντερσον και Ντάνινγκ
έκλεψε τη φάρμα και τα βοοειδή του.

208
00:21:53,000 --> 00:21:56,640
Don Juan is the right-hand man
Judith.

209
00:21:57,600 --> 00:22:01,600
ξέρω. Μετά το πάρτι
I have to introduce myself to him.

210
00:22:01,880 --> 00:22:03,840
I joined the gang.

211
00:22:04,160 --> 00:22:04,960
ξέρω.

212
00:22:05,840 --> 00:22:09,200
I also know that you came
arrest Judith Alvarez.

213
00:22:09,800 --> 00:22:13,000
He is innocent of the charges
presented by Sanderson.

214
00:22:13,280 --> 00:22:15,280
Maybe he didn't kill Dunning.

215
00:22:15,600 --> 00:22:17,640
I will remove your guilt.

216
00:22:17,840 --> 00:22:22,120
But he acted illegally
and will have to be judged.

217
00:22:22,320 --> 00:22:25,840
Sanderson controls the law.
She would lose.

218
00:22:27,400 --> 00:22:29,200
Πρέπει να πάρεις αυτό το ρίσκο.

219
00:22:29,680 --> 00:22:31,720
Μένω εδώ για δύο εβδομάδες.

220
00:22:31,920 --> 00:22:35,680
When you see what has been
Αυτοί οι άνθρωποι καταλήγουν να μισούν το νόμο.

221
00:22:36,920 --> 00:22:39,760
Αν θέλετε
αναζητήστε ενισχύσεις,

222
00:22:40,040 --> 00:22:42,200
Θα τους πω ποιος είσαι.

223
00:23:02,560 --> 00:23:05,160
Καλημέρα. Για λίγο
χάνει τα καλύτερα του πάρτι.

224
00:23:05,480 --> 00:23:09,560
Λυπάμαι, ήθελα να γιατρευτώ
η πληγή να πάει πιο ευπαρουσίαστη.

225
00:23:10,200 --> 00:23:11,720
Φταίω εγώ.

226
00:23:14,640 --> 00:23:17,800
Κάποτε θα εκφραστώ
καλύτερα την ευγνωμοσύνη μου.

227
00:23:20,200 --> 00:23:25,480
Τώρα η κόρη μου η Τόνια
θα χορέψει για μας.

228
00:26:34,880 --> 00:26:38,960
Επιτέλους κάποιος σε κάνει να χαμογελάς
Δεσποινίς, χαίρομαι.

229
00:26:39,720 --> 00:26:41,665
Φαίνεται σαν να είναι ερωτευμένη μαζί του.

230
00:26:42,000 --> 00:26:44,120
Τι σημαίνει «είναι ερωτευμένος»;

231
00:26:45,240 --> 00:26:47,920
Θα σου πω σύντομα, Τόνια.

232
00:26:59,600 --> 00:27:04,600
Σήμερα το πρωί έβαλαν αυτές τις αφίσες
σε όλη την πόλη Pecos.

233
00:27:06,440 --> 00:27:14,320
«Αμοιβή 5000 δολαρίων
από την Judith Alvarez και την ασυλία...»

234
00:27:14,800 --> 00:27:19,320
«Σε έναν από τους άντρες σου
αποκάλυψε την κρυψώνα σου».

235
00:27:22,800 --> 00:27:29,280
Ο Σάντερσον μπορεί να τα αγοράσει
για 5000 δολάρια;

236
00:27:30,120 --> 00:27:31,480
Ευχαριστώ φίλοι.

237
00:27:32,600 --> 00:27:35,000
Θα ανταμείψω την πίστη σου.

238
00:27:35,200 --> 00:27:38,312
Δεν θα σταματήσω μέχρι να γδυθώ
Σάντερσον όλων των περιουσιακών στοιχείων του.

239
00:27:41,120 --> 00:27:43,160
Συνεχίστε με το πάρτι!

240
00:27:48,160 --> 00:27:51,400
Λένε ότι ο Σάντερσον
Είναι δύσκολο να βρεις καουμπόηδες...

241
00:27:51,680 --> 00:27:54,600
για τη μετακίνηση των ζώων
προς τον σιδηρόδρομο.

242
00:27:54,800 --> 00:27:56,800
Τα βοοειδή στέκονται ακίνητα
στο λιβάδι σου,

243
00:27:57,000 --> 00:27:59,320
μέχρι να βρεις καουμπόηδες.

244
00:27:59,640 --> 00:28:05,720
Αυτά τα βοοειδή μαζεύτηκαν
για εμάς, δεσποινίς.

245
00:28:05,920 --> 00:28:07,400
Αλλά είναι πολύ λίγο
δεν ξέρω ακόμα.

246
00:28:07,600 --> 00:28:08,600
Θα μπορούσε να είναι παγίδα.

247
00:28:08,800 --> 00:28:11,360
Η φήμη μπορεί να έχει κανονιστεί
για ενέδρα.

248
00:28:11,560 --> 00:28:13,760
εχεις δικιο.

249
00:28:14,040 --> 00:28:18,240
Θα μπορούσα να πάω σε βοσκότοπο
από τον Σάντερσον στον κατάσκοπο.

250
00:28:18,440 --> 00:28:21,760
Στο Pecos δεν με ξέρουν.
Είμαι ύποπτος.

251
00:28:22,120 --> 00:28:23,009
Πολύ καλή ιδέα.

252
00:28:23,240 --> 00:28:27,920
Αλλά είναι τρελό
στείλε έναν άνθρωπο μόνο του.

253
00:28:28,120 --> 00:28:30,920
Αφήστε τους να σας συνοδεύσουν
δύο άντρες!

254
00:28:31,400 --> 00:28:36,440
Ο Λάρι έχει δίκιο. Μανουήλ,
Ας ακολουθήσουμε τον Τζακ.

255
00:28:40,680 --> 00:28:44,560
Μην πας! Μην παίρνετε κανένα ρίσκο
πέφτοντας σε ενέδρα.

256
00:28:44,760 --> 00:28:47,880
Δεν αφήνω τους άλλους να ρισκάρουν
χωρίς να πάρεις κανένα ρίσκο.

257
00:29:53,200 --> 00:29:54,700
Θέλω να σου μιλήσω, Τζακ.

258
00:30:06,360 --> 00:30:11,800
Έχετε προγραμματίσει αυτήν την αποστολή
να βγάλει την Τζούντιθ από τη θέση της.

259
00:30:12,920 --> 00:30:17,120
Ήμασταν φίλοι μέχρι να φύγεις
η Έφιππη Αστυνομία.

260
00:30:17,440 --> 00:30:19,280
Έχουμε τσακωθεί πολλές φορές μαζί.

261
00:30:19,480 --> 00:30:22,600
Τώρα είμαστε στο πλάι
αντίθετα. ας έρθουμε αντιμέτωποι.

262
00:30:22,960 --> 00:30:24,680
Όσο κι αν μου κοστίσει.

263
00:30:24,880 --> 00:30:32,200
Και θα το κάνω. Θα βάλω τα δυνατά μου
να τον εμποδίσεις να θυμώσει μαζί σου.

264
00:30:32,640 --> 00:30:36,040
Λάρι, μάλωσε με το κεφάλι σου
και όχι η καρδιά σου.

265
00:30:36,560 --> 00:30:39,560
Η Τζούντιθ δεν θα αποδείξει την αθωότητά της
παραβιάζοντας το νόμο.

266
00:30:39,760 --> 00:30:44,160
Είναι καθήκον μου να τη συλλάβω,
ακόμα κι αν έχεις αντίρρηση.

267
00:30:44,360 --> 00:30:45,320
Λυπάμαι πραγματικά.

268
00:30:45,680 --> 00:30:48,347
Ούτε θα την πετάξεις από το στρατόπεδο,
ούτε θα φύγεις.

269
00:32:05,200 --> 00:32:07,645
- Είστε έτοιμοι, κύριε;
- Θα πάω μετά.

270
00:32:12,295 --> 00:32:13,240
Έχει φύγει ήδη η Τζούντιθ;

271
00:32:13,440 --> 00:32:16,520
Είναι στο μαντρί
με τον Μανουέλ και τον Τζακ.

272
00:32:16,720 --> 00:32:19,000
Ο Τζακ είναι από την Έφιππη Αστυνομία.

273
00:32:19,200 --> 00:32:21,200
Πρέπει να τη σταματήσουμε
να πάω μαζί του.

274
00:32:21,400 --> 00:32:23,440
- Ξύπνα τους άλλους.
- Περίμενε!

275
00:32:23,760 --> 00:32:27,960
Μην ξεχνάτε ότι είναι πολύ
Σας ευχαριστώ που σώσατε τη ζωή σας.

276
00:32:28,560 --> 00:32:33,560
Σε ένδειξη ευγνωμοσύνης θα χαρίσει τη ζωή του
Θέτοντας μας όλους σε κίνδυνο.

277
00:32:34,760 --> 00:32:36,840
Μην είσαι σίγουρος για την αλήθεια.

278
00:32:37,320 --> 00:32:41,040
Θα το φροντίσω αυτό
προσωπικά.

279
00:32:41,240 --> 00:32:46,440
Επιστροφή στην καμπίνα
ώστε ο Τζακ να μην γίνει ύποπτος.

280
00:32:55,840 --> 00:32:58,440
- Δεσποινίς!
- Τι είναι αυτό, Χουάν;

281
00:32:58,680 --> 00:33:03,280
Είναι επικίνδυνο να κατασκοπεύεις τον Σάντερσον
με δύο μόνο άνδρες.

282
00:33:03,720 --> 00:33:07,080
Όπως είπε ο Τζακ,
θα μπορούσε να είναι παγίδα.

283
00:33:07,280 --> 00:33:09,960
Θα ήταν πιο συνετό
περίμενε να ξημερώσει,

284
00:33:10,160 --> 00:33:14,080
πήγαινε με περισσότερους άντρες
και κλέβουν τα βοοειδή κάθε φορά.

285
00:33:17,920 --> 00:33:19,760
Έχεις δίκιο Γιάννη.

286
00:33:21,120 --> 00:33:23,920
Όπως θέλετε.
είμαι έτοιμος.

287
00:33:29,400 --> 00:33:31,800
Ελάτε μαζί μας, κύριε.

288
00:33:32,360 --> 00:33:36,120
Πρέπει να μιλήσουμε
για πολύ σημαντικά σχέδια.

289
00:33:55,640 --> 00:33:59,120
Κατηγορείται ως αστυνομικός,

290
00:33:59,320 --> 00:34:02,560
και κερδίστε εμπιστοσύνη
από την Judith...

291
00:34:02,760 --> 00:34:04,760
και μετά παραδώστε το
Είναι δικαιοσύνη.

292
00:34:05,440 --> 00:34:08,080
Τι μπορείς να πεις για την υπεράσπισή σου;

293
00:34:09,440 --> 00:34:13,160
Ο φίλος μου ο Λάρι
Τα έχω πει όλα.

294
00:34:15,960 --> 00:34:20,040
Φίλοι, ακούσατε την υπεράσπισή του
των κατηγοριών εναντίον του.

295
00:34:20,320 --> 00:34:22,000
Η τελική ετυμηγορία...

296
00:34:22,600 --> 00:34:23,680
Περίμενε!

297
00:34:25,960 --> 00:34:27,760
Περνάνε.

298
00:34:29,240 --> 00:34:32,800
Τι πρέπει να κάνουμε
με τον αστυνομικό, τον Λάρι;

299
00:34:35,080 --> 00:34:38,520
Κάντε τον να ορκιστεί να μην αποκαλύψει
η κρυψώνα σου.

300
00:34:38,720 --> 00:34:40,280
Και διώξτε τον από το στρατόπεδο.

301
00:34:40,600 --> 00:34:42,840
Θα κρατήσεις τον λόγο σου.

302
00:34:44,400 --> 00:34:46,200
Είναι εχθρός μας.

303
00:34:46,640 --> 00:34:51,120
Αν τον αφήσεις να φύγει, υπογράφουμε
η θανατική μας ποινή.

304
00:34:52,240 --> 00:34:54,600
Δεν ήταν ελεήμων
μαζί μας.

305
00:34:54,800 --> 00:34:58,080
Γιατί θα είμαστε
μαζί του;

306
00:34:59,840 --> 00:35:04,400
Για την ευτυχία σου,

307
00:35:04,600 --> 00:35:08,040
Καλύτερα να μην το μάθουμε
ποιανού είσαι.

308
00:35:08,640 --> 00:35:09,920
καταλαβαίνω.

309
00:35:10,760 --> 00:35:15,040
Μετά από λίγο θα πάρουμε
Τα βοοειδή του Σάντερσον.

310
00:35:16,200 --> 00:35:18,360
Κατά τη διάρκεια της επίθεσης,

311
00:35:19,680 --> 00:35:22,200
θα έχετε ένα ατύχημα.

312
00:35:22,440 --> 00:35:26,520
Και η κυρία θα σε θυμάται
σαν καλός άνθρωπος.

313
00:35:27,480 --> 00:35:29,280
Μοίρασε τα χαρτιά, Τζον.

314
00:35:30,240 --> 00:35:33,640
Μέχρι να πάμε,
έχει ελευθερία κινήσεων.

315
00:35:34,320 --> 00:35:37,920
Θα σε παρακολουθούμε ατελείωτα
αρκεί να μην προσπαθήσεις να ξεφύγεις.

316
00:35:38,360 --> 00:35:39,800
Βγάλτε τις σφαίρες!

317
00:35:40,720 --> 00:35:45,840
Λάρι, μείνε στο στρατόπεδο
μέχρι να επιστρέψουμε.

318
00:36:55,080 --> 00:36:57,760
Έρχονται!
το κορίτσι φέρνει 10 άντρες.

319
00:36:57,960 --> 00:37:00,040
Είπες ότι θα φέρεις μόνο δύο.

320
00:37:00,240 --> 00:37:02,240
Αυτό το σχέδιο ήταν
όταν δραπέτευσα.

321
00:37:02,480 --> 00:37:04,120
Άλλαξε γνώμη.

322
00:37:04,320 --> 00:37:06,920
Ποιος δίνει περισσότερα!
Είμαστε πιο πολλοί.

323
00:37:07,600 --> 00:37:10,800
Παίρνει 4 άντρες
και περιβάλλει την κοιλάδα.

324
00:37:11,000 --> 00:37:13,440
Αν το κορίτσι προσπαθήσει να το σκάσει
εκεί πέρα,

325
00:37:13,640 --> 00:37:15,520
κυνήγησέ την για να πέσει.

326
00:37:16,720 --> 00:37:21,600
Χανκ, μείνε πίσω αν θέλεις
ζήστε και μαζέψτε την ανταμοιβή.

327
00:37:21,800 --> 00:37:22,760
Ευχαριστώ.

328
00:37:51,360 --> 00:37:52,360
Είναι παγίδα.

329
00:38:31,000 --> 00:38:32,680
Πρέπει να ξεφύγουμε.
Προς τα εμπρός!

330
00:38:57,000 --> 00:38:58,480
Ψηλά τα χέρια!

331
00:39:00,520 --> 00:39:02,520
Πήγαινε, πήγαινε, Judith Alvarez!

332
00:39:02,720 --> 00:39:05,200
τι έκπληξη να εμφανιστείς
στο βουνό!

333
00:39:05,520 --> 00:39:09,480
Ο Σάντερσον θα χαρεί να σας δει.
Πάρε το όπλο τους μακριά!

334
00:39:12,360 --> 00:39:13,960
Είναι κρατούμενη μου.

335
00:39:14,160 --> 00:39:15,400
Το πιστεύεις αυτό.

336
00:39:15,600 --> 00:39:20,040
Ο Σάντερσον πρόσφερε 5000 δολάρια
και θέλουμε να τους χρεώσουμε.

337
00:39:20,920 --> 00:39:22,920
Συγγνώμη για το μπέρδεμα.

338
00:39:28,360 --> 00:39:30,720
Ίσως κάνουμε λάθος.

339
00:39:31,000 --> 00:39:33,040
Δεν μπορούσαμε να ξέρουμε
που ήταν αστυνομικός.

340
00:39:33,480 --> 00:39:36,480
Μην πειράζεις
να τον πάμε στην Πέκος Σίτι,

341
00:39:36,680 --> 00:39:39,280
στο γραφείο του σερίφη;

342
00:39:39,480 --> 00:39:44,040
Όπως θέλετε.
Προχώρα, Τζούντιθ, πήγαινε πρώτη!

343
00:40:58,200 --> 00:40:59,860
Συνέλαβαν την Τζούντιθ!

344
00:41:12,480 --> 00:41:16,760
Αστυνομικός Captain Steel
Έφιππος φέρνει αιχμάλωτο.

345
00:41:16,960 --> 00:41:18,840
Θέλω να σε συγχαρώ, καπετάνιο.

346
00:41:19,920 --> 00:41:24,360
Έκανε μεγάλη χάρη στη χώρα.
Θα σας πληρώσω ευχαρίστως την ανταμοιβή.

347
00:41:24,560 --> 00:41:26,840
Δεν με νοιάζουν αυτά τα χρήματα.

348
00:41:27,520 --> 00:41:29,160
Η Τζούντιθ θα μείνει στο Πέκος...

349
00:41:29,640 --> 00:41:33,400
μέχρι να παραδοθεί
στους ανωτέρους μου.

350
00:41:33,600 --> 00:41:35,212
Θα γίνει μια κρατική δίκη,

351
00:41:35,920 --> 00:41:40,520
και όχι από την κομητεία όπου κυβερνούν
κάποιοι αδίστακτοι πολιτικοί.

352
00:41:40,720 --> 00:41:42,640
Οι «πολιτικοί», όπως λέει,
απόφαση...

353
00:41:42,840 --> 00:41:45,560
όπου θα κριθεί.

354
00:41:46,200 --> 00:41:49,200
Σερίφη, βάλε την στη φυλακή.

355
00:41:51,560 --> 00:41:53,000
Προχώρα, δεσποινίς!

356
00:42:08,320 --> 00:42:09,680
Τότε θα πάω...

357
00:42:15,320 --> 00:42:17,080
Δεν είναι περίεργο που με μισείς.

358
00:42:18,440 --> 00:42:21,200
Αλλά δεν είχα άλλη επιλογή,
καταλαβαίνω.

359
00:42:21,600 --> 00:42:23,280
Καταλαβαίνω πολύ καλά.

360
00:42:23,640 --> 00:42:25,640
σε εμπιστεύτηκα
και με πρόδωσες.

361
00:42:26,040 --> 00:42:29,280
Με παρέδωσε στη δικαιοσύνη
που με έκανε παράνομο,

362
00:42:30,164 --> 00:42:31,720
επιτρέποντας στον Σάντερσον...

363
00:42:31,920 --> 00:42:35,365
επιβάλλουν άδικους φόρους
και κλέβουν τη γη και τα ζώα μας.

364
00:42:36,800 --> 00:42:38,480
Δεν φταίει η δικαιοσύνη.

365
00:42:38,680 --> 00:42:41,640
Άντρες σαν τον Σάντερσον
εκλέγεται σε δημόσιο αξίωμα...

366
00:42:41,840 --> 00:42:46,880
με έναν στόχο: τη δωροδοκία.
Αυτό δεν μπορεί να ελεγχθεί..

367
00:42:47,320 --> 00:42:52,000
Εδώ υπάρχει μόνο δικαιοσύνη
για όσους έχουν λεφτά.

368
00:42:52,880 --> 00:42:54,325
Για να αποδείξεις την αθωότητά σου,

369
00:42:54,560 --> 00:42:58,000
πρέπει να πάρεις την υπόθεσή σου
μπροστά σε κριτική επιτροπή...

370
00:42:58,320 --> 00:43:01,640
και βρείτε μάρτυρες
για να στηρίξετε τις δηλώσεις σας.

371
00:43:01,840 --> 00:43:03,480
Δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

372
00:43:03,680 --> 00:43:07,720
Όταν οι άντρες μου το ανακαλύπτουν,
Θα καταστρέψουν τον Πέκος για να με ελευθερώσουν.

373
00:43:12,760 --> 00:43:16,520
Περιμένετε στο γραφείο, παιδιά!
Έχω μια ιδέα.

374
00:43:34,000 --> 00:43:35,440
Υπογραφή της καταγγελίας;

375
00:43:35,920 --> 00:43:39,320
Η Τζούντιθ λήστεψε το πούλμαν χθες
με τους ληστές σου;

376
00:43:39,520 --> 00:43:41,240
Φυσικά, σερίφη.

377
00:43:42,040 --> 00:43:44,880
Είπες ότι έκλεψες
χθες η επιμέλεια;

378
00:43:45,200 --> 00:43:49,360
Ο Σάντερσον ταξίδευε σε αυτό.
Του έκλεψαν 8000 δολάρια...

379
00:43:49,560 --> 00:43:52,760
των εισπραχθέντων φόρων.
Την αναγνώρισαν ως το αφεντικό.

380
00:43:54,600 --> 00:43:57,960
Έχω δει πολλές φορές
πώς να το αναγνωρίσεις.

381
00:44:04,520 --> 00:44:06,800
Δεν ξέρω αν ξέρεις καλά
Σάντερσον.

382
00:44:07,000 --> 00:44:08,320
Αλλά θα σου πω κάτι.

383
00:44:08,520 --> 00:44:11,480
Είναι αδύνατο για την Τζούντιθ
είχε ληστέψει το βαγονάκι.

384
00:44:11,680 --> 00:44:15,069
Ήμουν μαζί της και οι άντρες της.
Δεν έφυγαν από το στρατόπεδο.

385
00:44:16,120 --> 00:44:18,520
Ο Σάντερσον μπορεί να κάνει λάθος.

386
00:44:20,600 --> 00:44:23,760
Ίσως ήταν κορίτσι
που της μοιάζει.

387
00:44:25,200 --> 00:44:28,200
Ίσως είπε κραυγαλέα ψέματα
να το βουλιάξει.

388
00:44:28,400 --> 00:44:29,400
Σκέψου το!

389
00:44:40,560 --> 00:44:42,560
Θα ειδοποιήσω τους ανωτέρους μου.

390
00:44:42,960 --> 00:44:45,160
Θα καταχωρήσω το γραφείο
από τον Σάντερσον.

391
00:44:45,600 --> 00:44:50,480
Όσο περισσότερο γνωρίζω τον Σάντερσον,
αλλά πιστεύω ότι η Τζούντιθ είναι αθώα.

392
00:44:51,520 --> 00:44:54,000
Περιμένετε!
Θα μιλήσουμε σύντομα.

393
00:45:05,720 --> 00:45:11,160
Αν την κρίνουν εκτός νομού,
θα έχουμε προβλήματα.

394
00:45:11,360 --> 00:45:14,560
Προβλήματα, γιατί;
Δεν ξέρεις τίποτα για μένα.

395
00:45:14,760 --> 00:45:16,080
Έχει πολλούς φίλους.

396
00:45:16,280 --> 00:45:19,320
Θα πάρουν την κρίση σας
στο κρατικό δικαστήριο.

397
00:45:20,080 --> 00:45:23,920
Χανκ, βοήθησέ μας!
Δεν ξέρει ότι την απάτησε.

398
00:45:24,120 --> 00:45:25,640
Το σκεφτόμουν αυτό.

399
00:45:26,200 --> 00:45:30,280
Είπαν οι άντρες του
θα την ελευθέρωναν.

400
00:45:31,720 --> 00:45:32,960
Αυτά είναι τα σχέδια.

401
00:45:45,682 --> 00:45:47,960
-Τι έγινε Γιάννη;
- Προσπάθησαν να...

402
00:45:48,160 --> 00:45:50,800
ενέδρα.
Έπρεπε να αμυνθούμε.

403
00:45:51,000 --> 00:45:51,480
Και η Τζούντιθ και ο Τζακ;

404
00:45:51,680 --> 00:45:53,440
Την τελευταία φορά που τους είδα,

405
00:45:53,640 --> 00:45:57,029
Η αστυνομία σε υπερασπίστηκε
των δύο κολλητών του Σάντερσον.

406
00:45:57,320 --> 00:45:59,200
Ξέφυγαν
και τράπηκε σε φυγή εδώ.

407
00:45:59,440 --> 00:46:01,885
Δεν έφτασαν. Τους συνέλαβαν
ή τη συνέλαβε.

408
00:46:03,560 --> 00:46:06,120
Ετοιμάστε τους άντρες σας.

409
00:46:06,880 --> 00:46:09,120
Ο Λάρι και εγώ
θα την ελευθερώσουμε...

410
00:46:36,640 --> 00:46:38,080
Είναι έτοιμοι οι άντρες;

411
00:46:38,400 --> 00:46:41,040
Σας αρέσουν οι μεταμφιέσεις μας;

412
00:46:43,200 --> 00:46:45,840
Η Τζούντιθ θα μείνει,
ειδικά με τον Χανκ.

413
00:46:46,680 --> 00:46:49,480
Δεν ήθελα να έρθω,
αλλά την πείσαμε...

414
00:46:50,360 --> 00:46:52,400
τι άξιζε περισσότερο.

415
00:46:55,400 --> 00:46:56,678
Τα λέμε στο αγρόκτημα.

416
00:47:35,000 --> 00:47:37,920
Ψηλά τα χέρια!
Γυρίστε.

417
00:47:45,640 --> 00:47:46,760
Έλα, έλα μέσα!

418
00:47:57,680 --> 00:48:00,514
Ήξερα ότι θα ερχόσουν
αμέσως μετά από μένα.

419
00:48:01,000 --> 00:48:02,520
Γρήγορα, δεσποινίς.

420
00:48:57,240 --> 00:49:00,040
Πάρτε το στο γραφείο
και πήγαινε φώναξε γιατρό!

421
00:49:01,422 --> 00:49:04,160
Μαζέψτε τα άλογά σας, ελάτε όλοι.
Ας τους κυνηγήσουμε!

422
00:49:04,360 --> 00:49:05,240
Αποκλείεται.

423
00:49:05,440 --> 00:49:10,080
Judith Alvarez
δεν έκανε τίποτα κακό.

424
00:49:10,280 --> 00:49:12,840
Αν την αναζητήσει η αστυνομία,
αφήστε την να την κυνηγήσει.

425
00:49:28,680 --> 00:49:32,240
Λυπάμαι που απάτησα
δεσποινίς Τζούντιθ.

426
00:49:36,760 --> 00:49:39,720
Βοηθήστε την να ξεφύγει
Δεν την απατάει.

427
00:49:42,560 --> 00:49:45,360
Δεν ήταν αυτοί από τη συμμορία του.

428
00:49:45,600 --> 00:49:46,934
Ήταν άνθρωποι του Σάντερσον.

429
00:49:47,480 --> 00:49:51,760
Ο Μόντι με πυροβόλησε
μην ζητάς την ανταμοιβή.

430
00:49:51,960 --> 00:49:52,840
Άκου Χανκ.

431
00:49:54,160 --> 00:49:56,760
Ο Σάντερσον έφυγε
πριν φτάσεις.

432
00:49:57,120 --> 00:49:59,200
Πού κατέφυγε με τους άντρες του;

433
00:50:01,080 --> 00:50:02,720
Στο ράντσο του.

434
00:50:03,920 --> 00:50:06,680
Ο σερίφης ήταν μέσα στο οικόπεδο.

435
00:50:11,840 --> 00:50:14,160
Άσε με να φύγω από εδώ!

436
00:50:14,440 --> 00:50:16,120
Άσε με να βγω!

437
00:50:18,840 --> 00:50:20,396
Είσαι εκεί που σου αξίζει.

438
00:50:20,880 --> 00:50:22,600
Ψηλά τα χέρια!

439
00:50:25,840 --> 00:50:28,640
Ελευθερία στη Judith!
Το κλειδί, γρήγορα!

440
00:50:29,040 --> 00:50:30,840
Την άφησαν ήδη ελεύθερο, Λάρι.

441
00:50:31,040 --> 00:50:33,318
Οι άντρες του Σάντερσον
εισέβαλε στη φυλακή.

442
00:50:33,640 --> 00:50:34,880
Ψέμα!

443
00:50:35,080 --> 00:50:38,080
- Μα είναι σωστό.
- Ο Τζακ σου είπε την αλήθεια.

444
00:50:39,720 --> 00:50:40,799
Δεν υπάρχει χρόνος για χάσιμο.

445
00:50:40,999 --> 00:50:43,880
Την πήγαν στο αγρόκτημα
από τον Σάντερσον. Πρέπει να τη σώσεις.

446
00:50:44,080 --> 00:50:45,400
Επιστρέψτε στην κατασκήνωση!

447
00:50:45,600 --> 00:50:48,323
Πάρτε όλους τους ένοπλους
Πού είναι ο Σάντερσον;

448
00:51:40,720 --> 00:51:43,720
Καλώς ήρθατε στο ράντσο μου,
δεσποινίς.

449
00:51:43,920 --> 00:51:46,720
Πήγαινε να βολευτείς.

450
00:51:57,160 --> 00:51:59,200
Δύο άντρες παρακολουθούν
έξω!

451
00:51:59,520 --> 00:52:01,680
Μαγειρέψτε, ρίξτε μας ένα ποτό.

452
00:52:02,080 --> 00:52:03,560
Δεν θέλετε να καθίσετε;

453
00:52:04,360 --> 00:52:07,760
Αφήστε τα αστεία
και πες μου γιατί με έφερες εδώ!

454
00:52:07,960 --> 00:52:10,960
Θα είμαι ειλικρινής.
Απόψε θα ταξιδέψετε.

455
00:52:11,800 --> 00:52:14,320
Σας συγχαίρω για το κουράγιο σας.

456
00:52:14,520 --> 00:52:16,240
Θα είστε περήφανοι, σωστά;

457
00:52:16,760 --> 00:52:19,760
Πάρτε την σε άλλο σπίτι!

458
00:52:19,960 --> 00:52:21,200
Με αυτόν τον τρόπο, δεσποινίς.

459
00:52:32,840 --> 00:52:35,320
Πρέπει να απελευθερωθείς
των φρουρών.

460
00:52:38,240 --> 00:52:39,800
Νιώστε ελεύθεροι.

461
00:53:49,760 --> 00:53:53,680
Αποκλείεται. Αν θέλετε να απαλλαγείτε από
από αυτό, μπορείτε να το ρευστοποιήσετε.

462
00:53:53,880 --> 00:53:56,800
Δεν ήσουν πολύ αντίθετος
να σκοτώσει τον Ντάνινγκ.

463
00:53:57,920 --> 00:53:58,560
Δεν είμαι λεπτός.

464
00:53:58,760 --> 00:54:01,800
Το να σκοτώνεις έναν άντρα δεν είναι το ίδιο πράγμα
παρά να σκοτώσει ένα ανυπεράσπιστο κορίτσι.

465
00:54:02,000 --> 00:54:04,040
Δεν μου έκανε τίποτα.

466
00:54:04,240 --> 00:54:08,040
Έχεις καρδιά;

467
00:54:08,640 --> 00:54:12,280
Παραμύθι για τη δικαιοσύνη
Σκότωσες την Ντάνινγκ;

468
00:54:12,520 --> 00:54:13,640
Μην είσαι ανόητος!

469
00:54:13,840 --> 00:54:17,320
Αν βρεθούμε αντιμέτωποι,
Ο λόγος σου είναι άχρηστος.

470
00:54:17,520 --> 00:54:20,160
Ελέγχω την κομητεία Pecos.
Ξέρεις.

471
00:54:20,360 --> 00:54:23,920
Απόψε θα περάσει τα σύνορα
μαζί της. Μην επιστρέψεις ποτέ.

472
00:54:24,160 --> 00:54:25,200
Είναι ξεκάθαρο;

473
00:54:26,160 --> 00:54:28,120
Δεν έχουμε άλλη επιλογή, Μπεν.

474
00:54:28,480 --> 00:54:30,360
Ήξερα ότι θα συμφωνούσες.

475
00:54:30,720 --> 00:54:32,280
Φέρε το κορίτσι, Red!

476
00:54:40,560 --> 00:54:42,600
Τότε θα είσαι ευτυχισμένος.

477
00:54:43,800 --> 00:54:47,520
Ας του κάνουμε μια έκπληξη.
Ακολουθήστε με!

478
00:54:51,720 --> 00:54:54,400
Περάστε τα σύνορα
με τον Μόντι και τον Ρεντ.

479
00:54:54,720 --> 00:54:58,280
Αν είσαι έξυπνος, δεν θα επιστρέψεις.
Καταλαβαίνετε;

480
00:54:58,760 --> 00:55:00,640
Καταλαβαίνω πολύ καλά.

481
00:55:01,680 --> 00:55:04,560
Αύριο θα με βρεις
με ένα σουτ στην πλάτη.

482
00:55:04,840 --> 00:55:06,160
Περίπατος!

483
00:55:09,560 --> 00:55:14,040
Περιμένετε! Γιατί δεν το αφήνουμε
Για άλλη μια μέρα αυτό το ταξίδι;

484
00:55:14,560 --> 00:55:17,960
Την χρειαζόμαστε εδώ
να καταθέσω εναντίον σου.

485
00:55:18,760 --> 00:55:20,400
Τον συλλαμβάνω επειδή σκότωσε τον Ντάνινγκ.

486
00:55:20,600 --> 00:55:23,240
Είσαι τρελός. Δεν τον σκότωσα,
Μπορώ να το αποδείξω.

487
00:55:23,440 --> 00:55:25,320
Προσέλαβε τον Μόντι
να τον σκοτώσει.

488
00:55:25,520 --> 00:55:27,080
Με τα χέρια ψηλά!

489
00:55:29,000 --> 00:55:30,040
Κι εσύ!

490
00:55:51,760 --> 00:55:53,800
Κλείσε το παράθυρο,
Έσπασαν την πόρτα!

491
00:56:50,000 --> 00:56:51,720
Ο Γιάννης και οι άντρες του!

492
00:57:33,720 --> 00:57:35,080
Να τον προσέχεις, Λάρι!

493
00:57:47,200 --> 00:57:51,520
«Μετά την εξέταση των στοιχείων
παρέχεται από τον Captain Steel,

494
00:57:51,720 --> 00:57:56,480
«Ο περιφερειάρχης δίνει χάρη
στη Τζούντιθ και στους άντρες της».

495
00:57:58,040 --> 00:58:01,400
«Μαζεύτηκε
το νομοθετικό σώμα».

496
00:58:01,860 --> 00:58:03,360
«Τα κατασχεθέντα ράντζα...»

497
00:58:03,560 --> 00:58:05,880
"από τον δολοφόνο Μπεν Σάντερσον..."

498
00:58:06,080 --> 00:58:09,040
«Θα επιστραφεί
στους νόμιμους ιδιοκτήτες τους».

499
00:58:09,240 --> 00:58:13,720
«Με εκτίμηση.
Κυβερνήτης του Τέξας».

500
00:58:22,400 --> 00:58:26,680
Είναι χαρά να το επαναφέρω
Έφιππη Αστυνομία.

501
00:58:45,240 --> 00:58:47,560
ΤΕΛΟΣ